Kanashimi wo Yasashisa ni est le troisième générique de l’anime. Il ouvre les épisodes 54 à 77. Un opening qui dénote par une musique pleine d’énergie et des paroles positives et pleines de sens, dont le refrain que l’on retient facilement. Opening Naruto – Kanashimi wo Yasashisa ni (Paroles)
Interprète : little by little
Auteur : Tetsuhiko Suzuki
Compositeurs : Tetsuhiko Suzuki, Tomoji Sogawa
Voici un extrait et les paroles de cet opening.
EXTRAIT DE L'OPENING
LES PAROLES (EN JAPONAIS ET FRANCAIS)
Kanashimi wo Yasashisa ni
Sou sa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara de mo ii arukidashite
Mou ikkai mou ikkai
Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerareru no ga suki na no desu ka
Naritai jibun wo surikaete mo
Egao wa itsu de mo suteki desu ka
Hajimari dake yumemite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de
Sou da daiji na mono wa itsu mo
Katachi no nai mono dake
Te ni irete mo nakushite mo
Kizukanu mama
Sou sa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara de mo ii arukidashite
Mou ikkai mou ikkai
Zurui otona wa deau tabi
Atamagonashi na sekkyou dake
Jibun wo sunao ni dasenaku natte
Kizutsukenagara sugu ni togatte
Atarashii kaze mikata ni tsukete
Sagashite iin da itsuka aoi tori wo
Sou da daiji na mono wa itsu mo
Katachi no nai mono dake
Te ni irete mo nakushite mo
Kizukanu mama
Sou sa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara de mo ii arukidashite
Namida no ato wa nazeka fukkireteta
Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
Ame wa agatta
Dakara daiji na mono wa itsu mo
Katachi no nai mono dake
Te ni irete mo nakushite mo
Kizukanu mama
Sou sa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Kimi nara kitto yareru shinjite ite
Mou ikkai mou ikkai
Mou ikkai mou ii kai?
Transforme ta tristesse en gentillesse
Transforme ta tristesse en gentillesse
Et ta personnalité en force !
Tu as le droit de te perdre, alors commence à marcher,
Encore et encore !
Apprécies-tu qu’on te félicite
Lorsque tu réponds toujours aux attentes de quelqu’un ?
Ton sourire sera-t-il toujours aussi sincère
Lorsque tu seras celui que tu veux devenir ?
Ce n’est que le commencement, alors rêve puis réveille-toi,
Tu pourras un jour atteindre la suite par toi-même.
Les choses importantes
N’ont jamais de forme.
Même si tu les obtiens ou même si tu les perds,
Tu ne t’en rendras même pas compte.
Transforme ta tristesse en gentillesse
Et ta personnalité en force !
Tu as le droit de te perdre, alors commence à marcher,
Encore et encore !
Chaque fois que je croise un adulte malin,
Je me fais toujours sermonner.
Il sont incapables d’être sincères
Et deviennent simplement plus aigris chaque fois qu’ils blessent quelqu’un.
Avec ce vent nouveau à tes côtés,
Tu peux maintenant chercher l’oiseau bleu.
Les choses importantes
N’ont jamais de forme.
Même si tu les obtiens ou même si tu les perds,
Tu ne t’en rendras même pas compte.
Transforme ta tristesse en gentillesse
Et ta personnalité en force !
Tu as le droit de te perdre, alors commence à marcher.
Les larmes que nous versons se dissipent toujours ensuite,
C’est aussi naturel qu’un arc-en-ciel qui apparaît dans le ciel
Lorsque la pluie a cessé.
C’est pourquoi les choses importantes
N’ont jamais de forme.
Même si tu les obtiens ou même si tu les perds,
Tu ne t’en rendras même pas compte.
Transforme ta tristesse en gentillesse
Et ta personnalité en force !
Je suis convaincu que tu seras capable de le faire,
Alors essaie encore une fois !
Essaie encore une fois ! Es-tu prêt ?
